Plisken

Сахалин

104 posts in this topic

Может кто по японски шпрехает?! Помогите что вражей рукой написано?

На портсигаре написано : В память о стоянке (дислокации) в северном Китае.

Гена, когда успел японский выучить? :?

На то он и модератор что бы всё знать! (+)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гена я всегда приклонялся перед твоими талантами но тут ты меня убил окончательно! Респект и величайшее уважение! Большое спасибо и низкий поклон!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вообще-то у меня дочка знаток (более 2 тысяч иероглифов в голове), а я только учусь. :cool:

На портсигаре, думаю за японским солдатом со знаменем, изображена зубчатая Великая Китайская стена.

Сергей надо перевернуть фляжку. Так будет правильнее. Это фляга для спирта. Там дважды нарисован иироглиф один и тот же , который обозначает Сакэ. Другой иироглиф обозначает Чистый. Значит : Чистый Сакэ = Спирт.

音訳: さけ

Произношение: сакэ

Перевод: сакэ, японское рисовое вино

Иероглиф используется для обозначения как собственно сакэ, так и спиртного в целом. В сочетаниях (он-чтение) читается как しゅ (СЮ).

Интересно разобрать иероглиф по частям. Слева у него стоят три капельки. Это обозначает воду и используется в большом числе иероглифов, обозначающих жидкости. Самостоятельно иероглиф "вода" я уже разбирал, он записывается так: 水, но в составе иероглифа для такой закорюки слишком мало места, поэтому ее трансформируют в три капельки.

Справа стоит иероглиф запад 西 (ниси) , перечеркнутый единичкой 一 (ити). Так что спиртное, это западная вода с единичкой.

На самом деле есть отдельный иероглиф 酉 (тори), обозначающий знак зодиака курицу или петуха. Читается так же, как другой иероглиф обозначающий птицу 鳥.

Так что спиртное это либо вода с запада, либо мокрая курица. Кому как нравится :)

Ниже точное написание на фляге

0005qsa6.jpeg.44f379e901ba6d127463718a75aba80b.jpeg

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот это ответ... Тема сакэ раскрыта! :-o

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Леша не окончательно, фляжка маленькая сакэ даже для японца мало будет!!!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Леша не окончательно, фляжка маленькая сакэ даже для японца мало будет!!!

Я выше не правильно выразился; фляжка не для спирта, а фляжка в которую был налит спирт. Сергей , индивидуальные сосуды для саке не бывают большими.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Традиции пития у них другие... Это наверное японская ритуальная фляжечка... А вы небось на Сахалин с ритуальным бидоном поехали?! :cool:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Стадник А.Н.

С ритуальной баклажкои из под Спрайта с чистейшим 90% саке для Эдика!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Рак конечно душевный но хде хабор фашисцкий? Мы отожравшись краба в Южном с мужиками перешли на корейскую сабочатенку ;)

Сахалинским большое спасибо за прием!!! :?::?::?:

Жаль я клоповку потерял гдето!!!! :cool:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Эдик пить надо меньше лишениц! Не какая клаповка тебе уже не поможет [-X

Гена помоги пожалуста с переводом!

Зарание спасибо!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот еще бутылочка от чего то :mad:fb45a7662437.jpg

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

b054e327229d.jpg

Не по теме:Как себя зарекомендовал данный девайс?? Какие плюсы и минусы??

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

F*A*L*C*O*N

- один если работает от АКБ то жрет их очень быстро!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.