Песня немецкого солдата из советского песенника

[Vogel 0]

Вчера приятель притащил купленную чисто случайно на Марке нотную тетрадь. Называется "Антифашистские песни" (Москва - Ленинград, 1942 г., тираж 500 экз.). Думала - обычная пропаганда. Ан нет: внутри оказалась довольно забавная начинка: переводы немецких солдатских песен, слегка переработанные Честно, раньше не встречала такого. Но мне понравилось?

Вот одна из них:

"Немецкий солдат":

1. Мы в Россию собирались,

Флягу шнапса взяли в путь.

Мы мечтали на Урале

Через месяц отдохнуть.

День и ночь идем болотом,

Вместо хлеба - черный торф.

И вернулся б я охотно

На побывку в Дюссельдорф.

О, Сюзанна! Вся жизнь - короткий миг,

Но бахвальством генералов

Я питаться не привык (2 р.)

2. Мы вперед шагаем "блицем",

А в тылу растет беда.

Раз народ нас не боится -

Что же делать с ним тогда?

Много крику, много шуму,

Толку ж нет и посейчас,

Но солдат не должен думать:

Фюрер думает за нас!

(припев - 2 р.)

3В городах гремят сраженья,

Все деревни сожжены.

Что же с войском нашим будет

После этакой войны?

Мне дают стаканчик шнапсу,

Становлюсь я смел и пьян,

А меж тем в гранату капсуль

Забивает партизан!

(припев - 2 р.)

4. Нам кричат - "Победа близко"!

Я не верб им теперь.

С каждым днем - длиннее списки

Наших собственных потерь.

Фюрер мечет, фюрер злится,

Но давно уж ясно нам:

Что прийдется тем же "блицем"

возвращаться по домам!

Припев:

О, Сюзанна!

Вся жизнь - короткий миг,

Время тратить я не стану:

В плен иду я напрямик!

Есть там еще одна пестя - "СС". Всю цитировать не буду, только небольшой кусочек (звучит эффектно):

"Выпив шнапсу, прут солдаты,

Держат шаг, как автоматы,

И с крестами на груди

Офицеры впереди.

Все блондины, все арийцы,

Все бандиты, все убийцы, -

В общем, раса на подбор, -

Кто - СС, кто - просто вор..."