Abschussmeldungen mit Gefechtsberichten der Gruppen

[катуар 300]

[TITANIK 245]

Всё это, конечно, очень интересно! Но мы ведь не немцы. Хотелось бы и перевод прочитать...

[катуар 300]

Увы я не владею немецким...

[AgafonovE 382]

@катуар ну если сильно захотеть, то стандартные интернет-переводчики сейчас переводят текст вполне сносно, иногда практически без искажений смысла

[linnet 2501]

3 часа назад, AgafonovE сказал:

@катуар ну если сильно захотеть, то стандартные интернет-переводчики сейчас переводят текст вполне сносно, иногда практически без искажений смысла

Вы забываете, что сначала этот печатный текст нужно набить или сканировать.

[TITANIK 245]

Какой смысл вводить текст, который никто не может прочитать, или для этого нужны гигантские усилия?

[Синд 1452]

Сейчас многие онлайне переводчики (тот же Яндекс, например) имеют возможность перевода загруженного рисунка

[AgafonovE 382]

2 часа назад, TITANIK сказал:

Какой смысл вводить текст, который никто не может прочитать, или для этого нужны гигантские усилия?

Ну тогда можно вообще ничего не делать. У нас чем доступнее документы, тем недовольнее пользователи)))) Те документы, которые мне интересны, я набиваю в переводчик, времени занимает не абы сколько. Это намного проще поездок в архивы или заказ удаленно за деньги.

[катуар 300]

Согласен

[TITANIK 245]

Да, я тоже согласен! Вот только всю эту работу должен проделать тот, кто эту информацию выставляет! Чтобы форумчане не мучились, переводя иностранные тексты! Или я не прав?

[linnet 2501]

4 минуты назад, TITANIK сказал:

Да, я тоже согласен! Вот только всю эту работу должен проделать тот, кто эту информацию выставляет! Чтобы форумчане не мучились, переводя иностранные тексты! Или я не прав?

Конечно, неправ.

[linnet 2501]

57 минут назад, Синд сказал:

Сейчас многие онлайне переводчики (тот же Яндекс, например) имеют возможность перевода загруженного рисунка

Спасибо! Фиговенько, но переводит. Но много искажений. Мешанина идет из-за наложения вариантов на выбор с ответом.

[TITANIK 245]

Объясните в чём я неправ.  Если всё так просто с переводом, почему бы это не сделать автору сразу?

Изменено 12 ноября, 2023 пользователем TITANIK

[kirche 1054]

38 минут назад, TITANIK сказал:

Объясните в чём я неправ.  Если всё так просто с переводом, почему бы это не сделать автору сразу?

@катуар

"Под лежачего ... портвейн не течет"

Кому эти документы действительно нужны - давно знает где они выложены, уже их скачал в полном объёме, перевел, систематизировал и проанализировал.

Кому они могут быть интересны - их выкладывает коллега "катуар" для обсуждения.

А кому "кто-то что-то должен", тому эти документы на самом деле не нужны - не надо мучиться. Там даже близко нет "карты сокровищ" с координатами "где всё лежит".

[Дочь ветерана ВОВ 863 иап 349]

Уважаемый катуар, спасибо за док-ты "той" стороны, предоставляемые Вами тут - на форуме. Благодаря им установлена точная судьба многих летчиков, которая оставалась  неизвестной до сегодняшних дней, т. е. почти 80 лет!((

А поиск - это всегда труд, а не "развлекательное чтиво". 

И ещё поиск - это добровольное дело. 

Публикуйте и далее найденные Вами документы, они нужны. 

 

[катуар 300]

Спасибо спасибо спасибо.....

[TITANIK 245]

Да, спасибо! Поисковикам, зарегистрированным на форуме, информация тоже не безразлична! А вот здесь опять появляются продвинутые поисковики и непродвинутые. Где-то это уже было!

[Прокофьев Илья 642]

21.09.1941 года, в\б наших И-153 из состава 71 ИАП ВВС КБФ...

[Прокофьев Илья 642]

что-то туплю сегодня... а J-18, это какой наш самолет так обзывали? это по 10.09.1941г.

[AgafonovE 382]

18 минут назад, Прокофьев Илья сказал:

что-то туплю сегодня... а J-18, это какой наш самолет так обзывали? это по 10.09.1941г.

не МиГ-3 случайно?

[kirche 1054]

1 час назад, Прокофьев Илья сказал:

а J-18, это какой наш самолет так обзывали?

Миг-3, Лагг-3, Як-1 - условно "И-18" = любой "советский истребитель с V-образным двигателем", чуть позже в полевых определителях их надлежало называть обобщенно "Lagg" или "Mig" и прямо писали, что визуально они малоотличимы в воздухе.

[Прокофьев Илья 642]

Ближе всех к событиям описанных 10.09.1941г., МиГ-3 лейтенанта Буряка из 5 ИАП ВВС КБФ... подбит в р-не северной части д.Александровская, сел на в\п на аэродром ЛВО Шоссейная, вернулся в полк 11.09.41г., но в наших документах он сбит НАШЕЙ ЗА...

Есть подбитый при сопровождении Ил-2 самолет МиГ-3 из ВВС КБФ летчик Моисеев, сбит в в\б, выпрыгнул с горящего самолета на парашюте, жив, отправлен в госпиталь

Все остальные МиГ-3 дальше... ближе к Красногвардейску

[авиатор 853]

В 12.11.2023 в 11:36, TITANIK сказал:

Да, я тоже согласен! Вот только всю эту работу должен проделать тот, кто эту информацию выставляет! Чтобы форумчане не мучились, переводя иностранные тексты! Или я не прав?

Правильно, совершенно  верно,  полностью  поддерживаю,  кто  выставляет  тот  и  должен  переводить.

Надо  написать  в  Бундес  архив,  что  они  там  "нюх  потеряли"?  Документы  выставляют,  а  на  русский

не переводят.  

[TITANIK 245]

1 час назад, авиатор сказал:

Правильно, совершенно  верно,  полностью  поддерживаю,  кто  выставляет  тот  и  должен  переводить.

Надо  написать  в  Бундес  архив,  что  они  там  "нюх  потеряли"?  Документы  выставляют,  а  на  русский

не переводят.  

Ну да, это же Бундес архив выставляет документы на форум!  Поддерживаю руками и ногами!