Румынский значёк...

[Стадник А.Н. 68]

Нашли товарищи под Абинском вот такой значёк...

Гугль переводит надпись так:"Ибо народ и закон"...

кто знает что за организация AGRU?

http://fotki.yandex.ru/users/nabat-krasnodar/view/513693/

[Asker 7]

По местам 3 ГСД,может ихнего капелана значок.

Ибо народ и закон -Pentru neam si lege

[Sarmat 1]

Ассоциация верующих и приверженцев румынской греко-католической церкви.

Или такой вариант перевода: Ассоциация греко-католиков Румынии.

Кстати, само по себе AGRU = земля, поле, надел.

Основана в 1929 году.

В 1948 году была объявлена вне закона, действовала на территории Соединенного Королевства.

Вот с сайта ассоциации, раздел "История".

Istorie

3,137 afişări

Scurt Istoric

La 23 noiembrie 1929, se deschidea la Blaj congresul de constituire al Asociaţiei Generale a Românilor Uniţi (AGRU). Între această dată şi reînfiinţarea din 1990 s-a intercalat şi un lung şi trist hiat (1948-1989), cum bine se ştie.

http://www.agru.ro/istorie/

Ещё ссылка:

Asociaţia Generală a Românilor Uniţi Greco-Catolici (AGRU)

General Association of Romanian Greek-Catholics

AGRU is an association of Catholic action type of a religious, cultural, sporting and humanitarian Greek Catholic lay faithful in Romania.

http://paxromanawien2012.org/about-us/e ... mania.html

[Sarmat 1]

По местам 3 ГСД,может ихнего капелана значок.

Ибо народ и закон -Pentru neam si lege

Значок члена ассоциации.

Или просто сувенирка для прихожан - членов ассоциации.

Pentru neam si lege = Для народа и закона; или: За народ и закон; или: На благо (во благо) нации и закона.

[Стадник А.Н. 68]

Спасибо дядя Дима!

[OBERRICHTER 0]

ЛОЗ найден в метре от вышеуказанного значка.. Возможно принадлежал хозяину значка. Надеюсь на помощь специалиста - дяди Димы! Чей будет?

Lorenz Wagner

MATR 1567 CTG

REG Bat 17 WIM

[Sarmat 1]

Интересно девки пляшут ...

Лоренц Вагнер - немец чистой воды.

А ЛОЗ - румынский.

10-й батальон горных стрелков.

Там не вижу, 10?

Reg. BAT 10 VM ?

просто 10-го батальона не было в 3-й дивизии

PS или все-таки 11 набито?

11-й батальон был в 3-й гсд

[OBERRICHTER 0]

PS или все-таки 11 набито?

Мне видится 17

[Sarmat 1]

17th Mountain Battalion

4th Mountain Division

[Sarmat 1]

Нет, набито 12, точно, 100 %.

3-я горнострелковая румынская.

12-й батальон горных стрелков 3-й горнострелковой дивизии. Она была на направлении Абинск.

Командир батальона Спатарул Коман (Spatarul Coman).

Изменено 14 июня, 2012 пользователем

[OBERRICHTER 0]

Согласен, - 12!

А каким боком Лоренц (немец) с румынским жетоном!?

[Sarmat 1]

Согласен, - 12!

А каким боком Лоренц (немец) с румынским жетоном!?

Это загадка.

Может быть, немец с румынским гражданством. Там в Румынии проживали этнические немцы, и немало. ЩАс погуглю.

[Sarmat 1]

Во, нашёл.

760 000 немцев проживало в Румынии перед войной.

См.

Немцы в Румынии (румынские немцы, нем. Rumäniendeutsche) группа субэтнических сообществ германского происхождения, проживавших на территории современной республики Румыния с ХII века. Перепись населения Румынии (1930) года учла 760 000 немцев (4,1% населения страны). Соврем. численность 60,0 тыс. или 0,3% (2002 г., перепись).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 0%B8%D0%B8

Стало быть, немчика призвали в королевскую армию ) Коленкор )

[OBERRICHTER 0]

Благодарю за более чем исчерпывающий ответ!

[Sarmat 1]

ЛОЗ найден в метре от вышеуказанного значка..

Возможно принадлежал хозяину значка.

Поскольку подавляющее большинство румын - православные христиане, очевидно, значок имеет непосредственное отношение к владельцу жетона. Так как румынские немцы - именно католики.