Помогите расшифровать

[Asker 7]

перевел 7 ой моторизированный разведывательнйй батальон 2 дозорная танковая рота 554 номер, группа крови 1

[Sarmat 1]

Это

Ersatz-Abteilung für motorisierte Aufklärungs-Einheiten 7

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... rsAbt7.htm

Буквальная набивка без сокращений:

Ersatz-Abteilung 7 für motorisierte Aufklärungs-Einheiten

Изменено 6 декабря, 2011 пользователем

[Sarmat 1]

На оборотке - первая группа крови.

[Asker 7]

Спасибо Сармат

[Sarmat 1]

2./Pz.Sp. Ers. Komp = Panzer-Späh-Kompanie = 2 учебная (или запасная) разведывательная рота на бронеавтомобилях или что-то в этом духе, сейчас некогда ковыряться.

554 - личный номер.

Редкий и интересный жетон.

[Asker 7]

Может мотоциклист?

[Sarmat 1]

Может мотоциклист?

Не-а.

[Sarmat 1]

Дима, ты поднял?

Новороссийск?

Завтра на свежую голову внимательно гляну, постараюсь точный перевод дать. Если никто не опередит.

[Asker 7]

Место находки, гора Точильная, не я поднимал, взял с другого форума, заинтересовал просто.И меня не Дима зовут -)

[Sarmat 1]

Место находки, гора Точильная, не я поднимал, взял с другого форума, заинтересовал просто.И меня не Дима зовут -)

Ой, прошу прощений

Зрение совсем село, показалось Alter вместо Asker, думал - Димка из Новоросса.

Извините.

[kraft 2]

Вариант: 7-й запасный дивизион (для)моторизованых развед. подразделений

[Sarmat 1]

Вариант: 7-й запасный дивизион (для)моторизованых развед. подразделений

Юра, с этим проблем-то и нет как раз

Более-менее понятно.

Единственное - я думаю, это все-таки учебка была.

Слишком их уж мало было, таких батальонов - всего 9 штук с 1-го по 9-й.

И просмотрел с десяток подобных жетонов в сети - личные номера маленькие, как правило.

Хотя кто его знает - может и комплектация, инфы мало, старые части, 1939 год.

То есть - 7-й учебный батальон для моторизованных разведывательных частей.

В этих батальонах готовили и связистов, и самокатчиков, и мотоциклистов, и бронеавтомобилистов.

Вот самокатчик (велосипедист) из этого же батальона:

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем

[Sarmat 1]

Вопрос с Pz. Sp. Ers. Kp..

Если ошибаюсь, пусть меня поправят.

В словарях, которые у меня есть:

Pz. Sp. = Panzer-Späh

Panzer-Späh = бронеавтомобиль; бронемашина

Spähpanzer = БРДМ (боевая/бронированная разведывательная дозорная машина); БРМ (боевая разведмашина);

Pz. Sp. Ers. = пополнение/комплектование бронеавтомобильных частей

Pz. Sp. Schwd. = бронеавтомобильный эскадрон

Pz. Sp. Wg. = бронеавтомобиль

Spähtrupp = разведгруппа; головной дозор; разведдозор

Pz. Sp. Ers. Kp. = рота комплектования личного состава бронеавтомобилей

То есть, я предлагаю перевод:

Учебный батальон/батальон комплектования для моторизованных разведывательных частей

Учебная рота бронеавтомобилей (или рота комплектования личного состава бронеавтомобилей).

Там в этом батальоне с начала две роты учебных было – бронеавтомобилей (вторая) и мотоциклистов (первая). Эта рота – б/а, и это подтверждается набивкой номера роты на жетоне.

[kraft 2]

Вопрос с Pz. Sp. Ers. Kp..

Если ошибаюсь, пусть меня поправят.

В словарях, которые у меня есть:

Pz. Sp. = Panzer-Späh

Panzer-Späh = бронеавтомобиль; бронемашина

Spähpanzer = БРДМ (боевая/бронированная разведывательная дозорная машина); БРМ (боевая разведмашина);

Pz. Sp. Ers. = пополнение/комплектование бронеавтомобильных частей

Pz. Sp. Schwd. = бронеавтомобильный эскадрон

Pz. Sp. Wg. = бронеавтомобиль

Spähtrupp = разведгруппа; головной дозор; разведдозор

Pz. Sp. Ers. Kp. = рота комплектования личного состава бронеавтомобилей

То есть, я предлагаю перевод:

Учебный батальон/батальон комплектования для моторизованных разведывательных частей

Учебная рота бронеавтомобилей (или рота комплектования личного состава бронеавтомобилей).

Там в этом батальоне с начала две роты учебных было – бронеавтомобилей (вторая) и мотоциклистов (первая). Эта рота – б/а, и это подтверждается набивкой номера роты на жетоне.

Железобетонная логическая цепочка.