Опубликовано: 3 апреля, 2011 Может кто в курсе, может перевести, конкретное назначение всего "пакета" и что за содержимое в алюминиевой капсуле? P.S. В стеклянном пузырьке - хлорка. Часто встречается в наших краях. Также интересно, что за мазь "антигаз" рядом на фото? 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля, 2011 На банке написано (вино будешь должен) : "Министерство национальной обороны санитарная служба Индивидуальный пакет для первой помощи при ожогах и травмах" 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля, 2011 А хлорка тут при чем?? 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля, 2011 Напиши что на банке написано.... Потому как например хлорная мазь является дезинфицирующим средством... 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля, 2011 Банка Антигаз - это отдельно и, судя по английским надписям, к румынам не относится. А на стеклянном пузырьке из "пакета" по буквам точно сейчас не напишу, но примерно так: MAN SS VAR CHLOROS. 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 апреля, 2011 надо точно...а то получается хлор для СС-овцев 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля, 2011 хлор для СС-овцев А что, звучит! Написано следующее: M.A.N. S.S. VAR CLOROS PENTRU DESIPERITARE 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 4 апреля, 2011 сверху скорей сего производитель... Если по логике,то получается "Хлор для дезинфекции",а если дословно-куйня какая-то....Хлор для отделения (чего то). 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 апреля, 2011 Позволю себе чуть уточнить. "Трусэ индивидуалэ" - аптечка индивидуальная, дальше "для первой помощи", так, а "контра газелор ши рэнирлор" дословно "против газов и ранений". Странно, что дегазация и мед. аптечка в одном пакете получается, но у румын все возможно Они по бедности могли хлорку и как дезинфицирующее средство положить. На банке - "вар хлорос" - известь хлорная, "пентру" - для, а дальше что-то из серии "дез". типа дез-инфекции, проверьте написание слова, по буквам такого не знают. 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 5 апреля, 2011 Позволю себе чуть уточнить."Трусэ индивидуалэ" - аптечка индивидуальная, дальше "для первой помощи", так, а "контра газелор ши рэнирлор" дословно "против газов и ранений". Странно, что дегазация и мед. аптечка в одном пакете получается, но у румын все возможно Они по бедности могли хлорку и как дезинфицирующее средство положить. На банке - "вар хлорос" - известь хлорная, "пентру" - для, а дальше что-то из серии "дез". типа дез-инфекции, проверьте написание слова, по буквам такого не знают. Возможно, банка содержала вещество для дегазации оружия, как немецкие пластмассовые пузырьки с жидкостью для МГ... 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 6 апреля, 2011 проверьте написание слова, по буквам такого не знают. Все написано верно, единственное, после "пентру", возможно, в слове есть пробелы, т.к. между некоторыми буквами расстояние чуть большее, чем между другими. Всем спасибо за ответ. 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 6 апреля, 2011 В частности: d e sip eritare. Но, думаю, это все же такая отливка. 0 Упомянуть пользователя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
