ЛОЗ солдата армии султана

[Жека 2401]

Приобрел по случаю вот такой ЛОЗ солдата турецкой армии на ПМВ. Может кто-то из участников форума владеет абским языком и поможет прочесть, что на нем написано.

[Лежаков 15]

С трудом верится что это лоз

[ТРИЗНА 95]

Да Жень, а откуда такая уверенность что это турецкий лоз? а были ли у них они вообще. может что то амулета или того.

[Жека 2401]

На 100 % не уверен, но продавец уверял, что это ЛОЗ.

[Sarmat 1]

Женя, а обратка пустая? Или есть что?

[Sarmat 1]

Написаны 3 цифры на арабском:

٧٠ => 70

٣ => 3

١٠٤=> 104

Т.е. буквально написано следующее: 70/3/104

Символ после 3 обычно означает километры. А символ после 70 обычно означает граммы. Но так как не известно изначальное предназначение цифр, значение этих символов может быть иное.

[Sarmat 1]

Здесь удобная табличка:

http://sartre2.byu.edu/persian/persianword/numbers.htm

этот символ كـ означает либо разделительную линию, либо букву "К" (сокращение)

этот символ ج может означать (кроме разделительной линии) букву "Г" (сокращение)

[Жека 2401]

Обратка чистая. По размеру данный предмет соизмерим с круглым румынским ЛОЗ, но немного другой формы.

[Freya 0]

Может конечно уже не актуально, но зато интересно)

Медальон Иранского происхождения. Идея вещи (вряд ли сама вещь) уходит корнями в древность, еще до появления Зороастризма. На медальоне написано заклинание от смерти: цифры на медальона - шифр, а буквы содержат информацию о владельце (Иранцы занимались нумералогией). Древние считали медальон магическим, поэтому вещь была очень личная. С 1795 по 1925 год к власти в Иране пришла династия Каджар, которые были турками и тенденция турок подделывать такие медальоны увеличилась. Вощем, медальон либо современная подделка (может не совсем современная, но все же подделка) либо человек его носивший по той или иной причине верил в заклинание. Думаю, что предположение о большой древности медальона отметается сразу. При большом желании, есть возможность расшифровать фамилию и имя владельца

[Freya 0]

буквы на медальоне: верхняя "м", нижняя "е".

[Жека 2401]

Конечно интересно! Медальон был найден в Крыму на месте боя с турками. Вместе с ним была найдена латунная пряга с надписью армия султана и полумесяцем.

[Арсланов В.А. 5]

Может конечно уже не актуально, но зато интересно)

Медальон Иранского происхождения.....

Можно ссылку???

Самому интересно стало....Я подумал ,что это шамаил-если исходить из того,что воин-турок,стало быть мусульманин......По поводу надписи попробую показать в мечети-может кто-нибудь прояснит....

[Freya 0]

Ссылочки нет, это рассказал иранец

[Sarmat 1]

Возможно, на медальоне - послание из Корана. Сура - такая-то, аят (стих) - такой-то номер, страница (с которой начинается сура)) - такая-то. Или не страница, а джуз (раздел Корана, их всего - 30).

Вероятно, это сокращенный/зашифрованный текст стиха из Корана, имхо.

Обычный способ написать его коротко - указать страницу (или джуз), номер суры и номер аята.

PS И текст не на фарси, это арабский. Они похожи, но не настолько, чтобы не различить. Если бы он был из Ирана, вряд ли бы он был набит на арабском.

PPS Таким образом, скорее всего, это не ЛОЗ, а просто оберег.

Мои предположения.

[Юрич 0]

Сегодня знакомый турок прочёл : Е 70

3 К

104

и сказал, что это может быть солдатским медальоном. Версию про суры из корана он отверг.

[Жека 2401]

Паша, спасибо!

[Горе 5]

Юрич, он не турок - он хуже.........араб.

[Юрич 0]

Гена, Яшар турок. ,,хуже он араб,, было сказано Яшаром про Омара .