Немецкий жетон-бирка

[Beutemacher 0]

Господа,кто может подсказать что за бирка и что написано? ( заготовка самопальная)

[Schwarzman 0]

Классно у Вас, г-н Бойтемахер сочетаются ник и название Вашего ПО!

На жетонах фамилия-имя + адрес, в первом случае типа Керлах (или Кефлах - есть такой городишко в Австрии), втором Грац (тоже Австрия). Такие были в Первую мировую.

[Beutemacher 0]

Schwarzman Спасибо,но это один жетон с разных сторон.

[Schwarzman 0]

Может это тогда данные каких-нибудь родственников, кому писать в случае чего? Две семьи, два адреса, тем более, что в Граце это женщина (любимая девушка?)

[Стадник А.Н. 68]

Классно у Вас, г-н Бойтемахер сочетаются ник и название Вашего ПО!

А кому счас легко?!

[Beutemacher 0]

Классно у Вас, г-н Бойтемахер сочетаются ник и название Вашего ПО!

А кому счас легко?!

Господин Schwarzman,Вы сначала узнайте у форумчан,кто меня лично знает,сколько в сезон я размародеренных бойцов поднимаю ЛИЧНО,не статистку отряда,а потом рассуждайте о моем нике.

P.S У моего ника 2 перевода.

[ernesto73 0]

я знаю Beutemacherа лично. какие вопросы?

не всегда ник отражает сущность человека. не в его случае точно.

[dimson 75 0]

я знаю Beutemacherа лично. какие вопросы?

не всегда ник отражает сущность человека. не в его случае точно.

Аналогично, знаком лично,подписываюсь под словами о подъеме размародеренных останков.

[Aleks72 0]

ник не тема для обсуждения .с человеком знаком. были совместные выезды .

[Sarmat 1]

Классно у Вас, г-н Бойтемахер сочетаются ник и название Вашего ПО!

А кому счас легко?!

Господин Schwarzman,Вы сначала узнайте у форумчан,кто меня лично знает,сколько в сезон я размародеренных бойцов поднимаю ЛИЧНО,не статистку отряда,а потом рассуждайте о моем нике.

P.S У моего ника 2 перевода.

А какой второй перевод?

[Schwarzman 0]

Г-н Beutemacher, Вы узрели какую-то критику? Напрасно. Никаких оценок, рассуждений и пр. Просто поделился наблюдением. А Вы обиделись. Ваши качества, достижения и пр. не подвергаются никакому сомнению. Прошу простить, если чем-то Вас обидел.

О втором переводе. Не знаю, что тут имеют в виду под первым, одно из двух значений - хищник (Beutemacher, Episit, Fressfeind; engl. predator), "живое существо, регулярно убивающее других живых существ с целью их поедания" (Биологический лексикон).

Все, больше эту тему не обсуждаю.

[Beutemacher 0]

Господин Schwarzman,никаких обид. Просто слишком часто начали переводить только по первому определению-мародер. Хотя есть и такое как трофейщик,сборщик военных ништяков Изините если чем Вас задел,то это не намеренно.

[Schwarzman 0]

есть и такое как трофейщик,сборщик военных ништяков

Ну тогда это уже третье значение!

[Rover 2 1]

[Глашатай 0]

Ну а что за бирка-то? Скажет кто-нибудь? Или так и будем ники обсуждать?

[Schwarzman 0]

Смотрите выше. На бирке два почтовых адреса в Австрии. Желающие могут написать.

[Глашатай 0]

То, что там адреса - это я понял давно. Но сама бирка - это что, самодеятельность или австрияки таки всем своим выдавали?