Жетон из Беларуси

[biba 0]

Помогите, пожалуйста, с расшифровкой жетона.

Каким организациям в Беларуси можно отдать останки (безвозмездно).

Заранее спасибо.

[Жека 2408]

2 рота стрелкового запасного батальона 73, личный номер 86, группа крови 1

[biba 0]

спасибо,Жека

[Hootch 0]

По моему это -

2 запасная охранная рота 73 батальона

личный номер 86, группа крови 1

[Schwarzman 0]

2. Kompanie Schützen-Ersatz-Bataillon 73

2-я рота 73 запасной стрелковый батальон

[Hootch 0]

2. Kompanie Schützen-Ersatz-Bataillon 73

2-я рота 73 запасной стрелковый батальон

Немецкое слово "Schützen" переводиться как "Защитить"

А также: защищать, оборонять, оберегать, блюсти, охранять, предохранять, ограждать, отстаивать.

И как мне кажется у немцев не было стрелковых подразделений (кроме горнострелков и борт стрелков) у них была пехота.

Слово "Schütze" переводиться как - Стрелец (знак зодиака). А также как щит и уже в последнюю очередь как стрелок.

Слово "Schütz" переводиться как - Контактор

А слово стрелок по немецки это - Shooter, Schütze

[NorthWind 3]

В данном случае (в расшифровке жетона) Schütze как раз и имеет значение "стрелковый"

[Schwarzman 0]

Не обижайтесь, г-н Hootch, но по-моему Вам следует подучить немецкий. Все дело в маленьком умлауте: Schutz- Schütze.

[бетман 0]

SchUtzen-это защита

SchÜtzen-cтрелковый

Разница видна?

Современные словари не подходят для темы на войну

Батальон мог быть и не стрелковым,а пехотным

Infanterie-Ersatz-Bataillon 73[/u]

Изменено 25 апреля, 2009 пользователем

[бетман 0]

.......................