Камрады как перевести добуквенно на немецкий - плацдарм

[Гость]

Не могу, хоть убей. И кстати удавалось находить карты на немецких сайтах.

[Saracin 0]

www.translate.ru утверждает, что platsdarm

[муха 0]

Вообщето так и будет.....

платцдарм то, немецкое слово)))))

[Pionier 0]

Вообщето так и будет.....

платцдарм то, немецкое слово)))))

а случаем не bruckenkopf

[Аркадий Петрович 3]

Корни слова "плацдарм" - французские: place`d`arm, т.е. буквально местность, где расположены войска. Просто в русском первый слог трансформировался в немецкое "плац", что означает "место". По-не-мецки плацдарм так и будет Plazdarm. Для справки, мало ли, пригодится: "дислокация" будет Standort.

[Гость]

Дело в том что я так и задавал в поисковике, и почему то он отфутболивает с таким словом. Тоесть дает меньше всего ссылок.

[Гость]

Мои мирные немцы дали следующий ответ:

Слова Plazdarm у них вроде как нет, а есть перевод слова плацдарм как: Bruckenkopf или Aufmarchgebiet, а вот если с русского на немецкий переводить Район высадки десанта - (у них получилось)

Landekopf.

Но это переводили не вояки, не судите строго.

[maxim 2]

да,брюкенкопф-это господствующие высоты у переправ через воду