Из заграничных публикаций...

[Slava_M 0]

женедельник "Karjala", 25.11.04. (Финляндия, губерния Восточная Финляндия - бывшая ляни Северная Карелия - это относительно названия газеты.)

Перевод мой, сокращенный.

ПОГРЕБЕНИЕ, ОТЛОЖЕННОЕ НА 60 ЛЕТ

Тапио Тервола похоронен на воинском кладбище Иисалми.

Антти О. Арпонен, Лаппеенранта.

Лейтенант Тапио Тервола из минометного взвода 5 егерского батальона погиб 11 июня 1944 года у Сииранмяки (волость Кивеннапа) во время генерального наступления Красной Армии. В районе южнее Кивеннапы он был сражен вражеской пулей.

Финские войска были вынуждены отступить, и тело Тервола не удалось вытащить из-под огня. После боя младший сержант П. Хейкура сообщил командиру о гибели Тервола, и указал на карте место, где было оставлено тело. Сам Хейкура скончался пару недель назад.

-Крест в память о Тапио на воинском кладбище Иисалми был установлен осенью 1944 года. И хоть нам сообщили о его смерти, мы все же ждали его,- говорит сестра Туови Каркиайнен.

(опустил сложнопереводимое рассуждалово о том, как хорошо, когда погибшие захоронены по месту прописки, и как плохо, когда они неизвестно где. Мысль и так ясна.)

-Тапио родился 23.1.1920, учился в школе в Выборге, и поступил в университет незадолго до начала Зимней войны, в 1939 году. Тогда он стал солдатом,- вспоминает его сестра.

(Больше про Зимнюю войну ни слова, вместо этого что-то про то, в на какой улице в Выборге была его школа.)

Прошли годы. Советский Союз распался, и в начале 1990-х Россия и Финляндия заключили соглашение об уходе за воинскими захоронениями и передаче найденных останков.

Русские в районе Сииранмяки нашли останки человека высокого роста. Тервола был ростом более 190 см. Место обнаружения останков совпадало с точкой на карте, отмечавшей оставленное на поле боя тело.

-Известие об этом мы получили в апреле. Жетон не был найден, но в связи с характерными приметами было решено провести ДНК-анализ, и я согласилась. В сентябре пришло подтверждение того, что это мой близкий родственник.

Лейтенант Тапио Тервола был похоронен на воинском кладбище Иисалми 13 ноября 2004 года. Церемония задержалась на 60 лет.

Приложил фотку.

К слову, о журналюгах. От места обнаружения до Сииранмяки - километров 15-20 по прямой, до Кивеннапа - 3 км. Просто финны о Сииранмяки знают все, это нечто их Курской дуги в дивизионном формате. А о заслоне частей из 5 егерского батальона на Выборгском шоссе западнее Сииранмяки - вряд ли. А вообще JP 5 после этого боя был перекинут даже не к Сииоранмяки, а к Куутерселькя - другая известная битва июня 44. Но товарищ Арпонен видит слово Кивеннапа - пишет Сииранмяки.

Поздравления Mayer'у, который, собственно, в августе 2002 и нашел этого финна.

[Sainiolainen 0]

Да, приятно!

Тем более, что финн без жетона был...

[Svelli 0]

а что гроб то такой маленький

[Sainiolainen 0]

а что гроб то такой маленький

А ты как хотел?

Вон он какой был, в мешке...