Немецкие мемуары

[Dok 3]

Вполне возможно, что вы их читали...А может и нет...

http://militera.lib.ru/memo/german/weltz/index.html

http://militera.lib.ru/memo/german/wieder/index.html

http://militera.lib.ru/memo/german/friessner/index.html

[Sarmat 1]

спасибо

[Inferno 0]

+

http://militera.lib.ru/memo/german/lasch/index.html - русскоязычная версия, от оригинала отличается неполнотой.

[Dok 3]

В чем неполнота?

[Inferno 0]

Если не ошибаюсь, русскоязычная версия была издана всего дважды - в 197... (затрудняюсь назвать точно год) и в 1991г. Это один и тот же перевод, который при первом издании был подвергнут идеологическому цензу. Оригинал, признаюсь, осилить полностью не удалось - трудно по причине недостаточного знания языка. Но даже из осиленной мной части, ИМХО: разница оригинала и перевода - налицо. При этом интересно, что факты и события изложены в русском переводе просто без тех подробностей и смысловых оттенков, нюансов, которые есть в оригинале.