Чумная ложка

[linnet 2834]

Простите, но не знаю в каком разделе спросить. Посоветуйте.

Ложка с клеймом "PLAGUE", что как правило означает "чума". Смелое предположение - ложка из чумного барака?

[Hauptmann 0]

Слишком смелое

термин "плакирование" тебе о чем либо говорит?

[linnet 2834]

Слишком смелое

термин "плакирование" тебе о чем либо говорит?

Да, мы слышали о нем немножно... Первым делом проверил через автопереводчик слово "placue", на тот случай, если там не "G", а "C". Нету таких слов в основных языках.

Сейчас на всякий случай проверил само слово "плакированный":

английский - clad

немецкий - plattiert

французский - plaqué

Да, наверное, там "Q" стоит, а не "G".

Но версия с чумной ложкой нравится мне гораздо больше!

[Valas 0]

переводчик ето ересь. мой слово "хелм" переводет не как шлем а как "руль"

"пайк" не пика, а руда (пайкмен - рудокоп)

месо кожаного доспеха переводет отосланые по почте ("меил")

и тому подобный бред

[Akula 72]

Вполне может дословно переводится, как чума, но на деле обозначать" оксидировано" Слышал такое выражение, как "чума металла", то-есть болезнь, окисление и т.д. В данном случае обработано специально, чтобы получить оксидную, защитную оболочку. Особенно касается алюминиевых сплавов.