Петиция о запрете на торговлю жетонами

[Schwarzman 0]

В Германский Бундестаг подана общественная петиция о запрете на торговлю личными опознавательными знаками (жетонами) и другими военными находками периода двух мировых войн.

http://itc.napier.ac.uk/e-Petition/bund ... tionID=496

Kriegsgräberfürsorge: Militärische Sammelstücke

Eingereicht durch: Thomas Janssen am Montag, 25. Juni 2007

Mit der Petition soll erreicht werden, dass die Suche und der Handel mit Erkennungsmarken und militärischen Überresten (wie z.B. Stahlhelme, Abzeichen und Orden) aus den beiden Weltkriegen verboten wird. Ferner möge der Deutsche Bundestag eine Empfehlung an die Bundesregierung aussprechen mit dem Ziel, den internationalen Handel mit Erkennungsmarken und militärischen Überresten aus den beiden Weltkriegen zu verbieten und als völkerrechtswidrig zu verurteilen.

Begründung:

Heute, mehr als 60 Jahre nach dem Krieg, gelten immer noch mehr als 1 Millionen deutsche Soldaten als vermisst. Viele dieser vermissten Soldaten ruhen in unmakierten Gräbern auf dem Gebiet der ehml. Sowjetunion, aber es gibt auch zahlreiche Grablagen auf deutschem Staatsgebiet. Der Volksbund und zahlreiche private gemeinnützige Vereine bemühen sich um die Bergung der sterblichen Überreste und um die Identifizierung der vermissten Personen. Immer öfter jedoch werden geplünderte und geschändete Grablagen gefunden, bei denen die sterblichen Überreste achtlos beiseite geworfen werden und die verwertbaren Gegenstände gestohlen werden. Zu diesen Gegenständen gehören auch die Erkennungsmarken der Gefallenen, so dass eine Identifizierung der Gefallenen nicht möglich ist. Diese Gegenstände werden auf Flohmärkten oder in Internet-Auktionshäusern zum Verkauf angeboten. An dieser Stelle sei der Hinweis erlaubt, dass Erkennungsmarken zum Eigentum der Deutschen Dienststelle (ehm. WASt) in Berlin gehören, also somit praktisch Bundeseigentum sind. Sollten in dieser Hinsicht bereits Gesetze gegen den Handel mit Erkennungsmarken erlassen worden sein, so beantrage ich, dass das Entfernen von Gegenständen aus Grablagen von gefallenen Soldaten unter Strafe gestellt wird. Die Bitte um die Empfehlung an die Bundesregierung zum Unterbinden des internationalen Handels möchte ich hiermit nochmals ausdrücklich betonen.

Уход за воинскими захоронениями: военные коллекционные предметы

Податель: Томас Янсен, понедельник, 25 июня 2007

Цель Петиции – добиться запрета на поиск и торговлю личными опознавательными знаками и военными предметами (как напр. стальные шлемы, значки и ордена) обеих мировых войн. В дальнейшем Немецкий Бундестаг должен был бы рекомендовать Федеральному правительству предпринять шаги для запрещения торговли личными опознавательными знаками и военными предметами из обеих мировых войн на международном уровне и осудить эти действия как противоречащие международному праву

Обоснование:

Сегодня, более чем через 60 лет после войны, больше 1 млн. немецких солдат все еще числятся пропавшими без вести. Многие из этих пропавших без вести солдат покоятся в необозначенных могилах на территории бывшего Советского Союза, однако и на территории Германии имеются также многочисленные захоронения. Народный союз (фольксбунд – пер.) и многочисленные частные общественные организации заботятся о спасении останков и об идентификации пропавших без вести лиц. Однако, все чаще находятся разграбленные и оскверненные захоронения, на которых останки небрежно разбросаны в стороны, а имеющие какую-либо ценность предметы украдены. К этим предметам относятся также личные опознавательные знаки (жетоны) погибших, что делает невозможной идентификацию останков. Эти предметы продаются на блошиных рынках или на интернет-аукционах. Здесь следовало бы указать на то, что жетоны являются собственностью «Немецкой инстанции» (бывшая WASt) в Берлине, и таким образом практически относятся к федеральной собственности. Если в этой связи требуется принятие законов против торговли личными знаками, то я ходатайствую о том, чтобы изъятие предметов из могил погибших солдат преследовалось по закону. Настоящим я хотел бы еще раз специально указать на просьбу о рекомендации Федеральному правительству воспрепятствовать международной торговле [упомянутыми предметами].