"Были у меня товарищи"

[Pasha 0]

Попалась мне такая медалька.На аверсе надпись "Были у меня товарищи".Насколько в курсе это слова из песни 1806 года,песня была популярна и в 1 и во 2 войну.Медалька предположительно с 1 войны.Может кто в курсе ,поподробнее о такой медальке.

[FIODOR 2]

Вро ди бы как в единственном числе,т.е. "Был у меня товарищь"

А на обратной стороне,типа"украшение спокойствия нашим смелым помощь, кто эту железную хню имеет",Уродски получилось но смысл ясен.

[Schwarzman 0]

"Тот, кто получил этот железный знак, помогал украшать места упокоения наших храбрецов"

Ich hatt einen Kameraden

Ich hatt einen Kameraden,

Einen bessern findst du nit.

Die Trommel schlug zum Streite,

Er ging an meiner Seite

Im gleichen Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:

Gilt sie mir oder gilt sie dir?

Ihn hat es weggerissen,

Er liegt mir vor den Füßen

Als wär's ein Stück von mir

Will mir die Hand noch reichen,

Derweil ich eben lad'.

Kann dir die Hand nicht geben,

Bleib du im ew'gen Leben

Mein guter Kamerad!"

Text: Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Melodie: неизвестно 18 век

Немецкий вариант нашей "вот пуля пролетела и ага..."

[FIODOR 2]

Schwarzman,спасибо,с переводом я малость накосорезил,бывает,а песенка интересная,мотив б узнать и разучить!!!

[Schwarzman 0]

Попробуй

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/wbb ... r=0&page=1

1-я страница, пост WEERS со ссылкой:

http://www.bunkyo.ac.jp/~natasha/sirabe ... eraden.mp3