надпись на ящике.

[nebelwerfer 125]

попался мне на одном хуторе вот такой ящик с надписью. что на нём написанно ? может кто в немецком силён....заранее спасибо

[ЛЕШИЙ 0]

Spielgruppe-отделение сигнальщиков

Bunker-дот

Spatzen-разрыв

H.St-полустанок

Хрень какая то....Типа,что то в виде полустанка для подачи звуковых сигналов из укреплении (комплект на отделение),но это так...версия.

[nebelwerfer 125]

вот и я, когда переводил малёха не допонял в чём тут есть смысл. тут на параллельной ветке высказали версию о ящике для армейской самодеятельности. типа "игровая групп бункерных развлечений (удовольствий) " одним словом развлекались гансы !

[ЛЕШИЙ 0]

Ну,можно и такую версию закинуть...

Spielgruppe-отделение музыкантов

Bunker-дот

Spatz(en)-порция мяса-нем жаргон

H.St-остановка

получаем.Порционный мясной рацион для отделения военной самодеятельности в условиях сверхурочного выступления в укрепрайоне

Только вот окрас ящика мрачноват для такого веселья

[Schwarzman 0]

Можно и такой вариант:

Spielgruppe (в современном понимании) - группа детей (5-10 человек) под руководством взрослого (в основном добровольца), созданная для совместных игр и развлечений.

Может и раньше у немцев такие были?

А Bunker-Spatzen - название "Воробьи из бункера" (Spatz - воробей)

А ящик - для игрушек.