Немецкие поговорки

[Vogel 0]

Обращаюсь к немецкоговорящим товарищам с форума, а также всем тем, кто знает немецкий! нужна помощь! Подскажите, есть ли в немецком языке аналог поговорки "- Беда никогда не ходит одна" и - если не в лом - приведите примеры самых распростроненных немецких поговорок вообще. ОЧЕНЬ нужно!!!

[Burn 1]

Много разных http://www.mediasprut.ru/grammatik/anhang/sprwrt.html

[Vogel 0]

Viele danke! большое спасибо за помощь!

[Vogel 0]

Ну, юморист : Я же серьезно спрашивала. можно сказать, вопрос жизни и смерти, а ты...: Вот сейчас возьму словарь и посмотрю что ты написал! :)))

[Dok 4]

Keine Schwein ruft mich an, keine Sau interessirt sich fur mich - пример современной поговорки (ни одна свинья мне не звонит, ни одна скотина не интересуется мной).

[farsen 1]

Ну, юморист : Я же серьезно спрашивала. можно сказать, вопрос жизни и смерти, а ты...: Вот сейчас возьму словарь и посмотрю что ты написал! :)))

Виноват, не знал...

Пословицы сейчас почти не используются, масскультура. Вот смешная очень, моя любимая:

"Eine Kuh macht Muh, viele Kuehe machen Muehe".

я тоже очень смеялся.особенно над тем что ты не дал нам перевод этой "очень смешной и твоей любимой"пословицы.на фига было писать если 99 процентов посетителей данного форума не знают фашистского.мог просто произнести ее вслух и в очередной раз посмеяться над ней в одиночестве перед монитором компьютера.

[Alex S. 13]

Вот. (в большой семье не щёлкай клювом)

Изменено 15 декабря, 2006 пользователем

[andy73 0]

Перевод хотелось бы...

[Vogel 0]

Вот. (в большой семье не щёлкай клювом)

Если не ошибаюсь, аналог нашей "Каждый сверчок знай свой шесток"

[Alex S. 13]

Хмм, я бы несколько иначе: в большой семье (мягко говоря, т.к. в реале матом) не стоит "ловить ворон", иначе объедят, обопьют и т.п.

[Dok 4]

farsen

А ее трудно перевести точно.

Если попытаться, то я бы сказал так:"Одна корова говорит "Мууу", а много коров говорит "МУУУУ!"

А насчет клювен клац-клац. то это очередной Гитлер-капут, это не поговорка а нашняя шутка.

[Dok 4]

Ото ж воно как!

[Sarmat 1]

Хорошая тема, ребята, давайте исчо! Я все копирую.

[Владимир7739 0]

простите за кривой немецкий, ganze, ganze ga ga ga, essen vollen ja ja ja. Гуси, гуси га га га, кушить хочешь да да да. Да и за кривой русский простите.