Табличка,от чего???

[XlaM 0]

Вот попалась сеня такая размер 30*20.От чего(какой техники)???

[Preussen 0]

схема смазки какого-то прицепа

[Юстас 4]

Химмологическая карта автомобиля.

Балансирная телега довольно своеобразная. Вечером пороюсь в литературе.

[Газ-АА 3]

Онлайн переводчик говорит что Schnellastwagenfahrgestelle - смазывание быстроходного грузового автомобиля! Отличная загадка! Ответ к ней - на фото.

[Padre 1]

Видно вовремя не смазали!

[Газ-АА 3]

Видно вовремя не смазали!

Отличная, надо заметить, фраза, емкая! Велик русский язык!

Как вариант: Видно. Вовремя. Не смазали!

P.s. Когда же Юстас объявит свое решение?!

[Юстас 4]

Онлайн переводчик говорит что Schnellastwagenfahrgestelle - смазывание быстроходного грузового автомобиля! Отличная загадка! Ответ к ней - на фото.

Ух, ты, как его приголубили... А хабару скока валяецца!!! Ничейного!

Не, по фоте такой сразу и не опознаещь...

Вот получше.

Крупп - Протце называется.

Он, кстати, по колесной формуле 6х4 был, поэтому я сперва не сообразил, почему места мало на морду осталось на схеме. И не полноразмерный грузовик, а маленький.

[Газ-АА 3]

Крупп - Протце называется.

quote]

На одном фото видна пружина подвески, а другое - "техническая самодеятельность".

[XlaM 0]

Всем спасибо. ..рульная вестч...будем искать и сам авто...

[Газ-АА 3]

Онлайн переводчик говорит что Schnellastwagenfahrgestelle - смазывание быстроходного грузового автомобиля! Отличная загадка! Ответ к ней - на фото.

Schnellastwagenfahrgestell - шасси (та штука, на которой крепятся колеса и двигатель) быстрого грузового автомобиля. Смазывать - schmieren. Онлайн переводчик -- в печку.

В печку надо не "онлайн переводчик".

На запрос перевести "Schnellastwagenfahrgestelle" я получил два ответа: http://www.translate.ru/text.asp#tr_form - Быстрые шасси машины ветви и http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowT ... &L1=3&L2=2 - быстроходный грузовой автомобиль.

Далее, моя недоработка - я предполагал, что место левее слова "Schnellastwagenfahrgestelle" может быть заполнено текстом, но меня смутила заглавная "S", и я решил что там ничего нет. Тогда я, понимая тематику таблички как карту смазки автомобильного шасси и двигателя, сформулировал свое название предмета(см.выше).

Спасибо за интерес!

Среди небогатого выбора автоматических переводчиков в интернете, советую всем обратить внимание на следующий - http://www.multitran.ru/ Это очень хорошее сообщество людей, зарабатывающих переводами и постоянно пополняющих базу данных вариантов перевода.

[Газ-АА 3]

Советую пользоваться википедией:

http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestell

А слева от Schnellastwagenfahrgestelle ничего нет. Вот справа было, маркировка шасси...

По предложенной ссылке: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgestell нет текста на русском языке, только Andere Sprachen

English

Español

Français

Nederlands

Polski

Português

Svenska

Сожалею.

По моему, справа от "Schnellastwagenfahrgestelle", в той же строчке/том же поле не могло быть никакой дополнительной информации, а была она именно слева.

Как Вы смотрите на "реконструирование" таблички, а именно, поля с уцелевшим "Schnellastwagenfahrgestelle"?