linnet

Бундес архив. 5 Ил-2 сбиты ЗА 8.4.1944 р-н Печоры

46 сообщений в этой теме

2 минуты назад, авиатор сказал:

@Бортстрелок А  в  300  м  от  Салосте  нет  никакого  болота,  лес  там,  возможно 

есть  небольшие  низины,  но  не  болото.  Или  там  не  300 м.

 

@авиатор , Уважаемый Тёзка, Вам, местному, конечно, виднее, а я лишь перевёл на русский язык то, что написано в тексте документа. В оригинале "чёрным по-немецки" :) напечатано: "300 m noerdlich Saloste im Sumpf". Кстати то же самое "Sumpf/болото" упоминается и в пункте 7-м этого документа, в котором командир этой немецкой зенитной батареи "оправдывается", почему они не смогли осмотреть сбитый ими русский самолёт.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
12 минуты назад, авиатор сказал:

@linnet   а  вот  эта  фраза  "Экипаж 2 человека пленены (на другой странице)"  что  значит.

На  другой  странице  есть  такая  запись?

 

@авиатор , в оригинале первого из приведённых документов написано буквально: "Судьба экипажа - пленён". 

Изменено пользователем Бортстрелок
1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
6 часов назад, авиатор сказал:

а  вот  эта  фраза  "Экипаж 2 человека пленены (на другой странице)"  что  значит.

На  другой  странице  есть  такая  запись?

Да, на листе 60 по тому же №304194 есть запись о 2-х плененных членах экипажа. См. первоначальную страницу, я туда добавил скрины.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
10 минут назад, linnet сказал:

Да, на листе 60 по тому же №304194 есть запись о 2-х плененных членах экипажа. См. первоначальную страницу, я туда добавил скрины.

@linnet , спасибо, уважаемый Борис Владимирович!

Да, там по-немецки написано: "Судьба экипажа - 2 пленных".

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 часов назад, авиатор сказал:

А  в  300  м  от  Салосте  нет  никакого  болота,  лес  там,  возможно 

есть  небольшие  низины,  но  не  болото.  Или  там  не  300 м.

 

На современной карте Салосте - это Салтаново. Явно заболочена пойма реки Обдех в 600 м СВ и 1000 м Севернее Салтаново. Есть еще одна схема (см выше) там не поленились болото нарисовать южнее реки.

Может, после войны осушили участок, а за 30 лет без Советской власти всё заросло? В Псковской области это не редкость.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
22 часа назад, linnet сказал:

На современной карте Салосте - это Салтаново. Явно заболочена пойма реки Обдех в 600 м СВ и 1000 м Севернее Салтаново. Есть еще одна схема (см выше) там не поленились болото нарисовать южнее реки.

Может, после войны осушили участок, а за 30 лет без Советской власти всё заросло? В Псковской области это не редкость.

Мог быть просто луг с мягким грунтом, пешком нормально ходить, а самолет ударил и ушел полностью. Уже несколько мест обследовали в бывших заливных лугах (максимум от реки было километра 2-3), уходят как нож в масло, даже зимой. А так сейчас в этих местах - сверху сухо, трава, кусты, деревья, трактора пашут и т.п.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 29.11.2022 в 14:01, Прокофьев Илья сказал:

Скорее всего экипаж Красинский - Гончаров - оба попали в плен

Илья,  это Жаров-Иванов. Перевод  корявый,  но  смысл  ясен.

RL_5_129_0135.jpg

RL_5_129_0135.translated.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 01.12.2022 в 01:33, linnet сказал:

На современной карте Салосте - это Салтаново. Явно заболочена пойма реки Обдех в 600 м СВ и 1000 м Севернее Салтаново. Есть еще одна схема (см выше) там не поленились болото нарисовать южнее реки.

Может, после войны осушили участок, а за 30 лет без Советской власти всё заросло? В Псковской области это не редкость.

Я  про  это  и  писал,  что  там  не  300  м.  Заболоченная  пойма  реки(20-40м), 

самолету  там  не  "спрятаться",  да  и  глубины  там  нет,  болота  там  тоже  нет, 

что-то  немцы  темнят. Наши   потери  08.04.1944 пять   Ил-2.  Один  на  границе 

аэродрома,  три  около  границы  с  Эстонией,  пятый  найден  в  д. Кукуевка в 

6.5  км  от  д. Салтановка  по курсу  на  свой  аэродром.  Откуда  шестой  самолет, 

который  немцы  спрятали  в  несуществующее  болото?

 

Изменено пользователем авиатор
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Похоже  разобрался.  Вот  корявый  перевод  показаний  свидетелей.

Все  говорят,  что  выбили  стойку  шасси.

 

RL_5_129_0169.jpg

RL_5_129_0169.translated.jpg

RL_5_129_0177.jpg

RL_5_129_0177.translated.jpg

RL_5_129_0185.jpg

RL_5_129_0185.translated.jpg

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 04.12.2022 в 21:02, авиатор сказал:

Илья,  это Жаров-Иванов. Перевод  корявый,  но  смысл  ясен.

RL_5_129_0135.jpg

RL_5_129_0135.translated.jpg

Костя, привет! Только вернулся из командировки... немного не понял... Жаров и Иванов вместе в плен попали?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Прокофьев Илья сказал:

Костя, привет! Только вернулся из командировки... немного не понял... Жаров и Иванов вместе в плен попали?

По  немецким  документам,  получается  вместе,  один  же  экипаж.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
19 часов назад, авиатор сказал:

По  немецким  документам,  получается  вместе,  один  же  экипаж.

Спасибо! А номер самолета Жарова-Иванова 303687 ???

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
8 минут назад, Прокофьев Илья сказал:

Спасибо! А номер самолета Жарова-Иванова 303687 ???

Жаров-Иванов  №304194 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
27 минут назад, авиатор сказал:

Жаров-Иванов  №304194 

Тогда 303687 - Красинский-Гончаров

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
51 минуту назад, Прокофьев Илья сказал:

Тогда 303687 - Красинский-Гончаров

Да,  немцы  пишут  один  парашютист.  А  второго,  как  ты  сам  говорил  поймали  позже.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу