Sign in to follow this  
Followers 0
lessy1

кто подскажет-что это?

14 posts in this topic

Всем привет. Кто подскажет? Что это такое. ?

Edited by
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пепельница по ходу. Возможно сигарная. Что за надпись? Похоже готическая? Металл сталь, или чугунина? Если возможно, то желательно фото с масштабом и чуть информативнее. Ще мабуть каганец, но сомневаюсь, дороговато будет :-o Хотя,как вариант :cool::-o

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я не спец. Вроде не чугун-при ударе-идет звон.

Как-будто половинка чего-то.

А что такое каганец?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

надпись на идиш похожа. Хотя не спец

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

О том же подумала. Можно надпись целиком?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Надпись на языке сынов израиля

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Я не спец. Вроде не чугун-при ударе-идет звон.

Как-будто половинка чего-то.

А что такое каганец?

Каганец,это простой светильник, из подручных средств. Попросту плошка с жиром и плавающим фитильком. А чугун звенеть может! Из него даже колокола лили. У чугуния вообще много сортов, серый, белый, ковкий и так далее. Он по ходу вообще полуфабрикат, подозреваю, что нет даже чёткого стандарта по содержанию примесей, как например у стали. Зато дёшев и льётся хорошо!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Надпись на языке сынов израиля

Может ритуальное что-то? Типа чаши для причастия. Интересно-бы перевод!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кстати, форма напоминает гранат, фрукт в смысле.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Надпись на языке сынов израиля

Может ритуальное что-то? Типа чаши для причастия. Интересно-бы перевод!

Я знакомой написала, она обещала перевести. Интересно, что с другой стороны?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Цитирую:

Исраэль 02:12

כי האדם עץ השדה. - разве человек дерево полевое. Или как иногда переводят : ведь человек- он как дерево полевое.

Это цитата из Торы

Еще цитата:

Аракси 11:11

Прежде я с таким никогда не сталкивалась, возможно, сейчас уже не используют. По форме это очень напоминает кипу. Или еще есть такой вид подсвечников для шабатных свечей, которые представляют собой сферу и раскрываются на две половинки.

Я бы рискнула предположить, что это какая-то посудина (вроде пиалы), но т.к. фраза должна читаться именно когда предмет лежит нутром вниз, то эта догадка весьма сомнительна.

Так что скорее всего это подсвечник... По крайней мере, явно не кипа и тем более не чаша для причастия :-o

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Цитирую:

Исраэль 02:12

כי האדם עץ השדה. - разве человек дерево полевое. Или как иногда переводят : ведь человек- он как дерево полевое.

Это цитата из Торы

Еще цитата:

Аракси 11:11

Прежде я с таким никогда не сталкивалась, возможно, сейчас уже не используют. По форме это очень напоминает кипу. Или еще есть такой вид подсвечников для шабатных свечей, которые представляют собой сферу и раскрываются на две половинки.

Я бы рискнула предположить, что это какая-то посудина (вроде пиалы), но т.к. фраза должна читаться именно когда предмет лежит нутром вниз, то эта догадка весьма сомнительна.

Так что скорее всего это подсвечник... По крайней мере, явно не кипа и тем более не чаша для причастия :-o

Ну, что не кипа, то это ясно. Тяжеловата и жестковата на голове будет! :-o И "козырька" на кипе нет. А вот за подсвечник, наверно да. По крайней мере что-то светильное в голову пришло практически сразу, вместе с пепелкой. Но при наличии цитаты из торы, пепелка отпадает. Да и курение вроде в иудаизме не приветствуется совсем. Так что версия подсвечника, возможно обрядового, остаётся пока единственной. :cool: Хотя, впрочем и чаша может быть, точнее крышка от неё. Если в каком-нибудь обряде чаша используется, то вот и версия номер два!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот подумалось по поводу второго варианта перевода, дерево в поле, оно-ж одинокое, криво-корявое и намного ниже своих лесных (коллективных) братьев! Да и молнией в него шибает намного чаще. Как-то обидно за человека.... Вот перекати-поле (тоже дерево однако! (хотя и куст)), как-то ИМХО более уместно.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как вариант крышка от ритуальной емкости куда кладут крайнюю плоть после обряда обрезания. Где была найдена или каким образом к Вам попала данная штукунция?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.