Сахалин

[Стадник А.Н. 70]

Может кто по японски шпрехает?! Помогите что вражей рукой написано?

На портсигаре написано : В память о стоянке (дислокации) в северном Китае.

Гена, когда успел японский выучить?

На то он и модератор что бы всё знать!

[Plisken 0]

Гена я всегда приклонялся перед твоими талантами но тут ты меня убил окончательно! Респект и величайшее уважение! Большое спасибо и низкий поклон!

[Горе 4]

Вообще-то у меня дочка знаток (более 2 тысяч иероглифов в голове), а я только учусь.

На портсигаре, думаю за японским солдатом со знаменем, изображена зубчатая Великая Китайская стена.

Сергей надо перевернуть фляжку. Так будет правильнее. Это фляга для спирта. Там дважды нарисован иироглиф один и тот же , который обозначает Сакэ. Другой иироглиф обозначает Чистый. Значит : Чистый Сакэ = Спирт.

酒

音訳: さけ

Произношение: сакэ

Перевод: сакэ, японское рисовое вино

Иероглиф используется для обозначения как собственно сакэ, так и спиртного в целом. В сочетаниях (он-чтение) читается как しゅ (СЮ).

Интересно разобрать иероглиф по частям. Слева у него стоят три капельки. Это обозначает воду и используется в большом числе иероглифов, обозначающих жидкости. Самостоятельно иероглиф "вода" я уже разбирал, он записывается так: 水, но в составе иероглифа для такой закорюки слишком мало места, поэтому ее трансформируют в три капельки.

Справа стоит иероглиф запад 西　(ниси) , перечеркнутый единичкой 一 (ити). Так что спиртное, это западная вода с единичкой.

На самом деле есть отдельный иероглиф 酉　(тори), обозначающий знак зодиака курицу или петуха. Читается так же, как другой иероглиф обозначающий птицу 鳥.

Так что спиртное это либо вода с запада, либо мокрая курица. Кому как нравится

Ниже точное написание на фляге

[Стадник А.Н. 70]

Вот это ответ... Тема сакэ раскрыта!

[Plisken 0]

Леша не окончательно, фляжка маленькая сакэ даже для японца мало будет!!!

[Горе 4]

Леша не окончательно, фляжка маленькая сакэ даже для японца мало будет!!!

Я выше не правильно выразился; фляжка не для спирта, а фляжка в которую был налит спирт. Сергей , индивидуальные сосуды для саке не бывают большими.

[Стадник А.Н. 70]

Традиции пития у них другие... Это наверное японская ритуальная фляжечка... А вы небось на Сахалин с ритуальным бидоном поехали?!

[Plisken 0]

Стадник А.Н.

С ритуальной баклажкои из под Спрайта с чистейшим 90% саке для Эдика!

[FIODOR 0]

Лишенцы!!! Надо жить !!!

[FIODOR 0]

Рак конечно душевный но хде хабор фашисцкий? Мы отожравшись краба в Южном с мужиками перешли на корейскую сабочатенку

Сахалинским большое спасибо за прием!!!

Жаль я клоповку потерял гдето!!!!

[Plisken 0]

Эдик пить надо меньше лишениц! Не какая клаповка тебе уже не поможет

Гена помоги пожалуста с переводом!

Зарание спасибо!

[Plisken 0]

Вот еще бутылочка от чего то

[F*A*L*C*O*N 0]

Не по теме:Как себя зарекомендовал данный девайс?? Какие плюсы и минусы??

[Plisken 0]

F*A*L*C*O*N

- один если работает от АКБ то жрет их очень быстро!