Нужен специалист по азиатским языкам

[Жека 2061]

Уважаемые коллеги, тов. Лежаков на прошедших выходных обнаружил останки советского солдата с подписанной ложкой. Надпись сделана на одном из азиатских языков. Прошу оказать содействие в определении языка и прочтении надписи. Возможно эта информация позволит установить имя воина. Заранее благодарен.

[Жека 2061]

В результате прочтения получили следующее: Али Шер, 1911 года рождения. Теперь попытаемся через музей Малой Земли получить более подробную информацию о данном военнослужащем.

[Солцевский 0]

Простите..Но там нет ШЕР... Первые буквы что-то вроде БА..Плохо видно..Имя АЛИ

[Жека 2061]

Сегодня специально ходил в лавку с восточными сладостями, где торгуют арабы. Их там было трое, все однозначно прочли надпись как Али Шер.

[Товарищ Сержант 0]

скорее Алишер - просто имя, без фамилии. Как Навои

[Лежаков 15]

По музею не получается.

[Жека 2061]

Сечас четко видно, что арабы были правы: на ложке с обеих сторон написано одно и тоже имя. Только на второй фотографии оно перевернуто вверх ногами.

[Жека 2061]

Сегодня поехал к другим арабам, результат прежний: имя на ложке Али Шер, безо всяких сомнений. Один из араб даже написал это имя на листе бумаги, надпись полностью совпадает с надписью на ложке.

[Sarmat 1]

Алишер - это просто имя, очень распространенное, особенно в Турции, Азербайджане и Узбекистане

[Жека 2061]

Как пояснили специалисты если читать по русски, то получается Али Шер, но арабы читают справа на лево, то есть Шер Али. Кроме того, эти слова написаны раздельно, так что имя бойца Али, а фамилия Шер. Помимо этого в списках погибших под Новоросим значится боец с именем Али Шер, но проблема в том, что он погиб в 1942, а ложка найдена на боях весны 1943 г. Правда с тем как у нас был организован учет личного состава, нет ничего удивительного, что он числился погибшим в 42, а реально погиб в 43.

[duckkiev 0]

Правда с тем как у нас был организован учет личного состава, нет ничего удивительного...

+1

[Udav 0]

Сегодня таскал фотки к нашему мулле. Али - точно. Но он говорит, что не Шер. По его мнению, это незаконченная фраза. Может быть какая-то сура. Даже спросил: где продолжение. Он сегодня еще посмотрит.

[Жека 2061]

Хлопцы, мы все изначально "лохонулись". На самой первой фотографии правее арабской вязи написано еще что-то. Вчера ложка попала ко мне в руки и сегодня с утра я пошел с ней все к тем же арабам что бы прочесть ту, другую надпись. На меня посмотрели как на идиота и были абсолютно правы, ибо там корявыми русскими буквами написано Шер Али.

[Udav 0]

Слушай, а что там за проволочка такая интересная? Это для чего? Но, кстати, наш мулла все равно говорит что не Шер. Уперся, что это обрывок фразы.

[duckkiev 0]

На меня посмотрели как на идиота и были абсолютно правы, ибо там корявыми русскими буквами написано Шер Али.

Кажеться очёчки точно пойдут в дело!!!

А слона та мы и незаметили, истина рождается в ногах.

Бывает!

Всё равно молодцы.

[Жека 2061]

Слушай, а что там за проволочка такая интересная?

Смысл проволочки не ясен, она не выполняет ни какой функции, просто намотана для красоты.

[Лежаков 15]

Проволкой был прикручен держак цинковый наверное ложка сломалась и её отремонтировали!